波华丽 (pōwhiri) 是一种毛利欢迎仪式,包括正式演说 (whaikōrero)、歌唱 (waiata) 和食物 (kai)。

欢迎的召唤“卡朗格”(karanga)

按照传统,欢迎仪式 (pōwhiri) 在毛利会堂入口 (waharoa) 处便已开始,仪式以一段召唤 (karanga) 开场,通常由站在前面的女性召唤者 (kaikaranga) 进行。女性召唤者开始召唤访客,然后访客做出回应。访客缓缓地跟随女性召唤者的脚步,直至抵达门廊 (mahau)。召唤将一直持续,直至访客抵达门廊。

此仪式可以消除访客的神圣感 (tapu),如果他们是第一次访问特定毛利会堂的游客,就被称为圣脚 (waewae tapu)。 

挑战 (wero)

向访客发起挑战,用于确定其来意,一旦确定,便为欢迎仪式的其余环节扫清了障碍。 他们可能会拿着一根类似长矛的武器 (taiaha),并会放下一件信物,通常是一根小树枝,让游客捡起,以表示他们并无敌意。

入座

访客进入聚会厅 (wharenui) 或者入座聚会厅前排的座位。 

男士坐在前排,女士坐在后排,演讲者 (kaikorero) 坐在一组座位前面的男性发言人/领导的长凳 (paepae)上。每个人都保持站立,直到土地的主人 (tangata whenua) 提议大家坐下。

正式演说 (whaikōrero)

毛利会堂里的当地人 (haukāinga) 进行正式演说 (whaikōrero),然后土地的主人 (tangata whenua)开始唱歌,以示对发言人的支持。然后访客遵照相同的礼仪 (kawa)。

礼物(koha)

在访客唱完他们的歌曲后,礼物便会呈上,就放置在当地会堂前面。象征着对主人的款待 (manaakitanga) 表示感谢。接下来又轮到毛利会堂里的当地人,由他们结束演说流程。 

握手礼/毛利碰鼻礼仪

欢迎仪式接近尾声时,访客与毛利会堂里的当地人行毛利碰鼻礼。 这包括握手并轻轻碰鼻,还可能会亲吻脸颊,象征着神圣的生命气息,即生命原则 (mauri)。 对于谁应站在队列的前面,每个毛利会堂都有不同的礼仪 (kawa)。 

食物 (kai)

欢迎仪式结束后,宾客将分享美食 (kai),保持毛利人热情好客 (manaakitanga) 的传统。所有人都聚集在食堂 (wharekai),在此为正式的欢迎仪式划上句号。

为了表示尊重,毛利会堂访客会优先享用美食;其次是长者 (kaumātua) 和儿童 (tamariki),然后才是成人 (pakeke)。

按照传统,我们会准备毛利杭吉大餐 (hāngī)即将食物放入土窑,通过里面的蒸汽和热石散发的热量来烹饪食物。

哪里可以看到毛利欢迎仪式“波华丽”?

可体验毛利欢迎仪式“波华丽”的去处有很多,此处仅列举几个。

#MāoriCulture

spinner 下载中

了解更多毛利文化